Strona biura tłumaczeń OTTIMO Benvenuti nel sito Pracownia Języka Włoskiego OTTIMO

Tariffario

I prezzi vengono stabiliti ogni volta con il Cliente in base alle condizioni dell'incarico, fra l'altro:

* scadenza,
* tematica,
* dimensioni dell'incarico,
* lavoro fuori sede (le spese di viaggio e di tempo dedicato al viaggio dalla sede dell'interprete al posto indicato sono a carico del cliente).

TRADUZIONI SCRITTE

Prezzo per una cartella di traduzione scritta in modalita ordinaria comprende:

* Traduzione non giurata (normale/specialistica) 1 cartella = 1500 caratteri, spazi compresi,
* Traduzione giurata (normale/specialistica) 1 cartella = 1125, spazi compresi.

Ai sensi del regolamento del Ministro della Giustizia del 25 agosto 1986 in materia del compenso dei traduttori giurati con successive modifiche, nonché della legge del 23 dicembre 1999 sulla definizione dei compensi nella sfera pubblica e della legge finanziaria per il 2005 del 22 dicembre si ordina quanto segue:
§ 7.
1. ai fini della definizione del compenso per cartella si intende 25 righe e per riga - 45 caratteri dattiloscopici. Per carattere si intende tutti i caratteri stampati visibili (lettere, punteggiatura, cifre, ecc.) nonché spazi giustificati dalla costruzione della frase. Ogni cartella iniziata e trattata come una cartella piena.
2. In caso di traduzione nella disposizione dattilografica diversa della 25 righe di 45 caratteri per cartella, per cartella di traduzione si intende 1125 caratteri.

Attenzione: Le tariffe sopraindicate non includono l'IVA (+22%), hanno natura puramente informativa.

Traduzione alla lingua polacca

Traduzione alla lingua italiana

Non giurata Normale/
Specialistica

Giurata Normale/
Specialistica

Non giurata Normale/
Specialistica

Giurata Normale/
Specialistica

40,00 PLN/ 50,00 PLN 40,00 PLN/ 50,00 PLN 45,00 PLN/ 55,00 PLN  45,00 PLN/ 55,00 PLN

 

Attenzione: traduzioni normali sono p.es. corrispondenza privata, manuale di un elettrodomestico e traduzioni specialistiche sono p.es. testi giuridici, economici, ecc.

TRADUZIONI ORALI (consecutive)

 

PREZZO PER UN'ORA DI TRADUZIONE CONSECUTIVA

100 PLN

 

TRADUZIONI ORALI (simultanee)

 

PREZZO PER UN BLOCCO (4 ORE).

600,00 PLN

 

ATTENZIONE: Relativamente alle traduzioni orali, costi accessori come: alloggio, vitto, viaggio sono a carico dal committente.

Percentuale di invremento in funzione del termine e delle dimensioni della commissione

Modalita ordinaria:
* fino a 7 pagelle da tradurre al giorno

+ 0%

Modalita urgente:
  * da 7 a 9 pagelle da tradurre per giorno successivo
  * da 10 a 12 pagelle da tradurre al giorno
  * quando l'incarico e da iniziare entro 4 ore

+ 50%

Modalita express:
  * da 10 a 12 pagelle per giorno successivo
  * piu di 12 pagelle al giorno
  * quando l'incarico e da iniziare subito (entro 1 ora)

+ 100%

 

A ogni incarico si applica il trattamento individuale Per incarichi di dimensioni maggiori e per clienti fidelizzati si prevedono sconti .